Shameless buddies Dalton Riley, Jeremy Spreadums and Dante Colle have a threesome pleasure