Shameless buddies Timothy Chance, Heath Halo and Mateo Tomas have a hot 3some sex