Chance Hart and Brayden St. James have a hot couple scene with FTM